WHAT y WHICH – ¿Cuál es la diferencia?

Google+ Pinterest LinkedIn Tumblr +

¿Qué debo decir, “what” o “which”? Esta pregunta es muy común ya que ambos quieren decir más o menos lo mismo, con pequeños matices. WHAT se traduciría como nuestros “qué, cuál” y WHICH como nuestro “cuál”.

De hecho, en conversaciones informales (entre amigos, familia…) se suele usar WHAT para casi todo tipo de preguntas:

  • What do you want? (¿Qué quieres?)
  • What is it? (¿Qué es eso?)
  • What language do you speak? (¿Qué lengua hablas?)
  • What do you prefer? (¿Qué prefieres?)
  • What places did you visit? (¿Qué lugares visitaste?)

Aun así, hay algunos casos en los cuales solo se puede decir WHAT o WHICH, es decir, solo uno de los dos es correcto.

¿Cuándo debemos usar WHAT?

WHAT se usa para preguntar en general, es decir, para hacer preguntas para las cuales hay muchas respuestas posibles. Así pues, el número de elementos entre los que se puede escoger es ilimitado o desconocido.

  • What’s your name? (¿Cuál es tu nombre?)
  • What do you want? (¿Qué quieres?)
  • What would you like to have for breakfast? (¿Qué te gustaría desayunar?)
  • What have you done this morning? (¿Qué has hecho esta mañana?)
  • ¿What’s your telephone number? (¿Cuál es tu número de teléfono?)

Como podemos ver, todas las preguntas dan mucha libertad de respuesta, es decir, la persona que pregunta no puede imaginarse la respuesta.

¿Cuándo debemos usar WHICH?

WHICH se usa cuando conocemos el número de elementos entre los que se va a escoger (es un número limitado o pequeño de elementos).

  • Which dress do you prefer, the green one or the blue one? (¿Qué vestido prefieres, el verde o el azul?) – Hay solo dos vestidos; sabemos que va a escoger uno u otro.
  • Which jacket is yours? (¿Cuál es tu chaqueta?) – Está mirando a unas chaquetas y sabe que la otra persona va a escoger una de las que están allí.

Además, también estamos obligados a usar WHICH cuando va seguido de OF o ONE (WHICH OF y WHICH ONE):

  • Which of these hats is yours? (¿Cuál de estos sombreros es tuyo?)
  • Which one is yours? (¿Cuál es tuyo?)

Test WHAT y WHICH

Si queréis, podéis poneros a prueba con el Test WHAT y WHICH; Ejercicios para practicar.


Como podéis ver, aunque en contextos informales solemos usar siempre WHAT, hay algunas situaciones que requieren el uso del WHICH para ser correctas.

Si queréis, podéis echar un vistazo al post: Preguntas con what, how, who, whose, where, when, why, which (wh-questions).

Espero que la información os haya sido de utilidad 🙂

Cheers!

WHAT y WHICH – ¿Cuál es la diferencia?
5 (100%) 1 vote
Este artículo forma parte del curso gratuito de Aprender Inglés GO.
¡Sigue con el siguiente capítulo o empieza el curso desde 0!
Anterior
Siguiente
Compartir

About Author

Laia Sanahuja Tejera

Graduada en Educación Primaria especializada en lenguas extranjeras (inglés) y matrícula de honor en CLIL (Content and Language Integrated Learning). Tengo el nivel C1 de inglés (CAE – Certificate Advanced in English) y estoy estudiando para el Proficiency. He sido profesora de inglés de bachillerato y también he trabajado como profesora de inglés en las academias Kids&Us y Happy Kids. Actualmente estoy estudiando un máster de Marketing Digital y Comercio Electrónico en EAE Business School, lo cual compagino con la creación de contenido para mi blog Aprender Inglés GO. ¿Quieres saber más sobre mi?

Dejar un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.