RATHER, RATHER THAN y WOULD RATHER – Traducción y usos

RATHER es una un adverbio que puede tener bastantes usos, traducciones y dignificados en inglés. Y puede que os preguntéis, ¿cómo se pronuncia? Pues vendría a ser como /rada/.

RATHER, RATHER THAN y WOULD RATHER

Vamos a ver los distintos usos que tienen estas tres partículas y su correspondiente traducción.

1. Comparar

La traducción de rather en este caso seria como «antes que / en lugar de» y nos permite hacer comparaciones. Como podremos ver en los ejemplos siguientes, suele ir acompañado de «would prefer to» y lleva «than» detrás.

  • I would prefer to travel by plane rather than go by bus (Preferiría viajar en avión antes que ir en bus).
  • I would prefer to stay at home rather than go out (Preferiría quedarme en casa, antes que ir a fuera). 

Otras maneras de comparar con este adverbio:

  • I prefer tea rather than coffee (Prefiero té antes que café).

2. Hablar de preferencias

Podríamos traducirlo como «preferiría» o «preferiría que». Las estructuras que podemos encontrarnos son las siguientes:

would +  rather (that) + sujeto + past simple (Preferiría que + verbo en pasado simple).

  • I‘d rather you came (Preferiría que vinieras).

would rather  (Preferiría + verbo en infinitivo)

  • I‘d rather walk than cycle (Preferiría caminar que ir en bici).
  • I‘d rather go by train than go by car (Preferiría ir en tren que ir en coche).
  • I‘d rather have an ice cream (Preferiría tomar un helado).

Fijémonos que hemos escrito ‘d en vez de would, ya que hemos usado su forma abreviada.

3. Enfatizar un adjetivo o adverbio

Si lo usamos delante de un adjetivo o adverbio, su significado pasa a ser «bastante» y sirve para enfatizar.

  • It’s rather big (Es bastante grande).
  • He is rather good at sports (Él es bastante bueno en los deportes).
  • This is rather a difficult exam (Este examen es bastante difícil).

4.  Corregir lo dicho

Usaremos OR RATHER para corregir algo que hemos dicho. Su traducción sería «más bien» o «mejor dicho».

  • Anne is good at math, or rather, she’s the best (Anne es buena en mates, o mejor dicho, es la mejor).

5. Exclamación afirmativa

En este caso, sirve para decir «por supuesto» o bien «y tanto que sí».

  • Do you want to come? Rather! (¿Quieres venir? ¡Por supuesto!).

Como podemos ver, el adverbio RATHER se puede usar en muchas situaciones y de modos  muy distintos (para indicar una preferencia, para corregir algo que se ha dicho, para enfatizar, etc).

Espero que el post os haya ayudado a comprender un poco más el uso de RATHER y RATHER THAN. También os puede interesar el post OUGHT TO; ¿Cómo usar este verbo modal en inglés?

About Author

Laia Sanahuja Tejera

7 comentarios

  1. Avatar

    He estado googleando un poco por artículos de alta calidad o entradas en blogs sobre estos temas. Explorando en Google por fin encontré este blog. Con lectura de esta post, estoy convencido que he encontrado lo que estaba buscando o al menos tengo esa extraña sensacion, he descubierto exactamente lo que necesitaba. ¡Por supuesto voy hacer que no se olvide este blog y recomendarlo, os pienso visitar regularmente.

    Saludos

  2. Avatar

    Esto es ¡increíble! No he leído algo como esto antes . Maravilloso hallar a alguien con algunas ideas originales sobre este tema. Este blog es algo que se necesita en la red , alguien con un poco de dominio. Un trabajo útil para traer algo nuevo a Internet. Gracias de todos lo que te leemos.

Dejar un comentario