Las 14 palabras más confusas en inglés

En este post vamos a ver las palabras más confusas en inglés. Estas, son “confusas” porque se parecen mucho a otras palabras en inglés (como “anymore” y “any more”. ¿Y cuáles son las palabras que aprenderemos a diferenciar? Pues las 7 parejas que tienes a continuación:

1. ANY MORE y ANYMORE
2. ADVICE y ADVISE
3. BORROW y LEND
4. DESSERT y DESERT
5. MISS y LOSE
6. ALTOGETHER y ALL TOGETHER
7. IT’S y ITS

¿Verdad que son bastante liosas y confusas? Pues no te preocupes porqué después de leer este artículo no volverás a dudar nunca más.

1. Any more y anymore

Any more  quiere decir “más / algo más de”.

• I can’t eat any more (No puedo comer más).

Anymore se traduce como “ya no / nunca más”.

• We don’t talk anymore (Ya no hablamos).

2. Advice y advise

Advice (/advais/ con “s” sorda) es un “consejo”, con lo cual estamos hablando de un sustantivo.

• Could you give me some advice? (¿Me podrías dar algunos consejos?).

Por el contrario, advise (/advais/ con “s” sonora) es el verbo “aconsejar”.

• The doctor advised me to eat more fruit (El doctor me aconsejó/recomendó comer más fruta). 

3. Borrow y lend

Borrow y lend son uno de nuestros grandes handicaps ya que siempre dudamos sobre cuál sirve para “prestar” y cuál para “pedir prestado”. ¡Vamos a solucionar esta duda!

Borrow la usamos para pedir algo prestado a alguien. Se trata de algo que no es tuyo pero preguntas si lo puedes usar.

• Can I borrow your pen? (¿Puedo usar [en préstamo]tu bolígrafo?). Pides prestado un bolígrafo.

Por el contrario, lend  significa que eres tú el que prestas algo tuyo a alguien.

• I can lend you some money (Te puedo prestar algo de dinero).

4. Dessert y desert

Dessert (/diseet/ con la “s” sonora) es el “postre”.

• What would you like for dessert? (¿Qué le gustaría tomar de postre?).

Desert (/déset/ con la “s” sonora) es el “desierto” o “desértico”.

• It lives in the desert (Vive en el desierto)
• It is a desert island (Es una isla desierta).

5. Miss y lose

MISS y LOSE son dos verbs que nos suelen generar confusión pero a continuación vamos a ver que es bastante sencillo diferenciarlos.

Si queréis ver más explicaciones y ejemplos, podéis echar un vistazo al post Diferencia entre MISS y LOSE.

6. Altogether y all together

Altogether quiere decir “en total / completamente”.

• It comes to 300€ altogether (Son 300€ en total).

All together quiere decir “todos juntos”.

• Let’s play all together! (¡Vamos a jugar todos juntos!).

7. It’s / its

It’s e its son dos palabras que nos generan bastante confusión. Pero, ¿cuándo debemos usar cada una de ellas?

Recordemos que it’s es la contracción de it is.

• It’s raining  es lo mismo que  It is raining (Está lloviendo)

Por el contrario, its puede ser un adjetivo posesivo  o un pronombre posesivo.

• This is its place (Este es su sitio).
• This is its (Esto es suyo).

Así pues, para saber cuál debemos usar, solo debemos intentar sustituir its por “his” (de él) que es un posesivo. Si la frase sigue siendo correcta, es que se trata de un posesivo y por lo tanto debemos escribir “its”. Si la frase es incorrecta cuando le cambiamos its  por his,  es porque se trata de la contracción de it is (it’s). 

• This is its place (Este es su sitio)
• This is his place (Este es su sitio). CORRECTO, por esto es its. 
• It’s raining (Está lloviendo).
• His raining (Su lloviendo) ¿Say what? ¡INCORRECTO! por esto es it’s, porque no lo podemos sustituir por otro posesivo.

Pues bien, estas son algunas de las palabras más confusas en inglés para los hispanohablantes. Mi consejo es que las uses tanto como puedas, ya que así es como las acabarás aprendiendo 🙂