Late, later, latter y lately – ¿Cuál es la diferencia?

Late, later, latter y lately son cuatro palabras que nos suelen confundir bastante. De hecho, algo similar nos ocurre con las palabras LIVE, LIFE y ALIVE. ¿Por qué se parecen todas tanto? 🙁

Así pues, en este post vamos a resolver estas dudas para que no volváis a dudar 🙂

LATE /leit/

1. LATE como adjetivo

Cuando usamos LATE como adjetivo, significa «cerca del final de un período o tiempo». Por ejemplo: late summer, late afternoon, late thirties, etc. Su traducción sería como «al final de». 

  • It was late winter and the weather was quite nice (Era final de invierno y hacía buen tiempo).
  • He was in his late thirties and he was still looking for a proper job (Él estaba al final de sus treinta y aún estaba buscando un buen trabajo).

2. LATE como adverbio

Como adverbio, quiere decir que algo ocurrió más tarde de lo planeado/esperado.  Así pues, lo traducimos con el adverbio «tarde».

  • Sorry, I’m late (Lo siento, llego tarde).
  • She was five minutes late (Ella llegó cinco minutos tarde).
  • The party started a little bit late (La fiesta empezó un poco tarde).

LATER /leita/

LATER significa que algo ocurrirá en el futuro. Su traducción es «después» o «más tarde».

  • See you later! (¡Nos vemos después!).
  • Why don’t we go to the cinema and eat later? (¿Por qué no vamos al cine y comemos después?).

LATTER /lata/

LATTER sirve para referirnos al segundo de dos elementos. Así pues, lo podemos traducir como «último» o «segundo».

  • When I have to choose between pizza or pasta, I prefer the latter (Cuando tengo que escoger entre pizza o pasta, yo prefiero el último/segundo).

LATELY /leitli/

LATELY significa «en un pasado reciente/cercano». Su traducción sería «últimamente / recientemente».

  • Have you seen Tom lately? (¿Has visto a Tom últimamente?).
  • It has been in the news lately (Ha estado en las noticias recientemente).

Pues bien, como habéis podido comprobar, LATE, LATER, LATTER y LATELY son 4 palabras que son fácilmente confundibles, pero que se usan en situaciones y de modos bastante distintos.

Test LATE, LATER, LATTER y LATELY

Si queréis comprobar si habéis entendido todos los conceptos anteriores, podéis realizar el Test LATE, LATER, LATTER y LATELY ; Ejercicios para practicar.

Cheers! 🙂

Late, later, latter y lately – ¿Cuál es la diferencia?
5 (100%) 6 vote[s]

About Author

Laia Sanahuja Tejera

Co-fundadora de Codibrain. Master en Marketing Digital y e-commerce por EAE Business School y la UB. Graduada en Educación Primaria especializada en lenguas extranjeras (inglés) y matrícula de honor en CLIL (Content and Language Integrated Learning). Tengo el nivel C1 de inglés (CAE – Certificate Advanced in English) y estoy estudiando para el Proficiency. He sido profesora de inglés de bachillerato y también he trabajado como profesora de inglés en las academias Kids&Us y Happy Kids.

Dejar un comentario