Diferencia entre COUPLE y PAIR

Couple y Pair son dos palabras que nos suelen confundir, ya que ambas se traducen al español como “un par”. Así pues, en este artículo vamos a resolver estas dudas explicando qué significan cada una de ellas para lograr entender la diferencia de uso que tienen.

Qué significa Couple en inglés y español

Cuando decimos esta palabra nos referimos a un grupo formado por dos personas, animales, objetos o elementos. Ahora bien, estos dos no tienen porqué ser iguales ni parecerse en nada. Veamos un ejemplo de esto:

• I just need a couple of things from the supermarket (Solo necesito un par de cosas del supermercado). No necesariamente tienen que ser dos cosas iguales; puede que necesite un detergente y una bolsa de manzanas, por ejemplo.
• I read a couple of paragraphs from your book. (Leí un par de párrafos de tu libro). Los párrafos no eran iguales. Cada uno explicaba cosas distintas.

Por otro lado, si nos referimos a personas, implica que hay una relación sentimental entre ellas. En este caso, no lo traducimos como “un par” sino como “pareja”.

• The couple was having lunch at home (La pareja estaba comiendo en casa).
• They are a nice couple (Son una bonita pareja).

Qué significa Pair en inglés y español

Al contrario de lo que ocurre con “couple”, cuando usamos la palabra “pair” es porqué nos referimos a un grupo dos elementos u objetos idénticos. Vamos a ver ejemplos de su uso:

• A pair of shoes (Un par de zapatos). Nos referimos a dos zapatos que son idénticos (uno para cada pie), de la misma talla y modelo.
• A pair of jeans (Un par de tejanos). No hablamos de 2 tejanos, sino de que el tejano tiene las dos piernas iguales.
• A pair of trousers (Un par de pantalones). No hablamos de 2 pantalones, sino de que el pantalón tiene las dos piernas iguales.
• A pair of trainers (Un par de zapatillas deportivas). Nos referimos a dos zapatillas que son idénticas (una para cada pie), de la misma talla y modelo.
• A pair of socks (Un par de calcetines). Hablamos de dos calcetines iguales (uno para cada pie) de la misma talla y modelo.

Como podemos apreciar, en todos los ejemplos anteriores, estamos hablando de cosas iguales. Si quisiéramos referirnos a que hemos comprado dos zapatos distintos, dos pantalones, dos calcetines… usaríamos la palabra “couple”.

• A couple of jeans (Un par de tejanos). Es decir, dos pantalones distintos.

Por otro lado, existe la expresion “in pairs” que se traduce al español como “en parejas” pero sin referirnos a nada sentimental. Esto es muy común en la escuela cuando el maestro dice frases como:

• You will work in pairs (Trabajaréis en parejas). Es decir, en grupos de dos en dos (sin relación sentimental entre ellos; son solo compañeros de clase trabajando en parejas).

Espero que con todos estos ejemplos y explicaciones entiendas un poco mejor qué significan estas dos palabras y en qué se diferencian. Recuerda que la diferencia principal es que Couple lo usamos para hablar de dos cosas que no tienen por qué ser iguales y Pair lo usamos para hablar de dos cosas idénticas. Cheers!