Diferencia entre JOB Y WORK en inglés y español

Job vs work ¿Tienen el mismo uso y significado estas dos palabras? La verdad es que aunque puedan llevar a confusión, estas dos no se pueden usar en las mismas situaciones y esto es lo que vamos a ver en este artículo. Así pues, te explicaré cuál es la diferencia entre Job y Work de una manera muy simple para que no vuelvas a dudar.

Job – traducción y uso

Por norma general, esta palabra se traduce al español como «trabajo», con lo cual nos habla de un empleo o puesto de trabajo). Consiguientemente, estamos hablando de un sustantivo contable, es decir, de un nombre que tiene plural (jobs).

• Many jobs will eventually disappear over time (Muchos puestos de trabajo acabarán desapareciendo con el tiempo).

Dicho esto, vamos a ver algunos ejemplos para entender mejor su significado y uso:

• Are you looking for a job? (¿Estás buscando trabajo?).
• She likes her job as a nurse (Le gusta su trabajo como enfermera).
• You have to apply for a job (Tienes que solicitar un empleo).
• I think you can get a better job (Creo que puedes conseguir un trabajo mejor).

Asimismo, a veces también lo podemos traducir como «tarea». Veamos un ejemplo:

• You did a great job! (¡Has hecho un gran trabajo!).

En este caso, no es en el sentido de trabajo remunerado, sino más bien una tarea. Por ejemplo, puedes realizar una redacción y tu profesor te puede decir que has hecho un muy buen trabajo (refiriéndose al trabajo de hacer la redacción). Otro ejemplo sería, si le pides a tu hijo que ordene su cuarto y cuando lo ha hecho, le felicitas diciéndole «You did a great job!» (¡Has hecho un gran trabajo!).

Work – traducción y uso

Generalmente, esta palabra se traduce al español como «trabajar», con lo cual estamos hablando de la actividad laboral.  Esta puede usarse como verbo o como sustantivo incontable (es incontable porque, con este significado de «trabajar», no tiene plural; no podemos decir works).

Como verbo

Cuando la usamos como un verbo, nos estamos refiriendo a la acción de trabajar.

• I work in a restaurant (Trabajo en un restaurante).
• She works in an office (Ella trabaja en una oficina).
• I worked all night (He trabajado toda la noche).

Como sustantivo

Cuando la usamos como sustantivo nos referimos al trabajo específico (no a la acción de realizarlo). Asimismo, como ya hemos comentado, no podemos usar el plural «works» en ningún caso.

• I sometimes see her after work (A veces la veo después del trabajo).
• Everyone congratulated him for his work (Todos le felicitaron por su trabajo).

Espero que el artículo te haya ayudado a entender un poco mejor la diferencia entre Work y Job en inglés y español. Cheers! 🙂

Laia Sanahuja Tejera

Co-fundadora de Codibrain. Master en Marketing Digital y e-commerce por EAE Business School y la UB. Graduada en Educación Primaria especializada en lenguas extranjeras (inglés) y matrícula de honor en CLIL (Content and Language Integrated Learning). Tengo el nivel C1 de inglés (CAE – Certificate Advanced in English) y estoy estudiando para el Proficiency. He sido profesora de inglés de bachillerato y también he trabajado como profesora de inglés en las academias Kids&Us y Happy Kids.